Persi nella traduzione
Il nonno di Francesca si scambiò uno sguardo sconcertato e preoccupato con lei. Sophie parlava in un inglese terribile, con frasi confuse e con uno strano accento. “Rallenta, tesoro”, sussurrò Francesca. I cenni di incoraggiamento accolsero i tentativi di spiegazione di Sophie, ma era chiaro che non stavano capendo. La barriera comunicativa era difficile per tutti e la tensione nella stanza era tangibile.
Traduzione persa
Frammenti del passato
Nonostante il labirinto di parole, Sophie riuscì a trasmettere dettagli sottili ma significativi. Balbettò, come se avesse dimenticato quello che aveva detto. “Noi… camminiamo… per molti giorni”, disse. Le sue mani fecero dei nebulosi movimenti di camminata. Francesca e il nonno intravidero un’avventura terrificante, ma l’intera storia rimase sfuggente. Il mistero intorno a ciò che è accaduto cresceva a ogni informazione che Francesca condivideva.
Frammenti del passato
